lève-voitures - translation to ρωσικά
lève-voitures
{m}
- автомобильный домкрат
- автомобильный домкрат
main
{f}
1) рука ( кисть )
manger dans la main — есть с рук
changer de main — переложить в другую руку
prendre en main — взять в руки
en main — в руках
de main en main, de la main à la main — из рук в руки
fait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную
à la main — вручную
à main — ручной
fait de la main de qn — сделанный кем-либо
une page de sa main — страница, написанная им собственноручно; автограф
à main droite — направо, справа, по правую руку
main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки ), жезл правосудия
petite main — подручная швея
première main — первая мастерица ( у модистки )
main chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударил
main commune {юр.} — условие о режиме общности супругов
main courante — 1) поручни, перила 2) {бухг.} конторская книга
main du destin — рука судьбы
main de Dieu — десница божья
main de Fatma — амулет ( в виде руки )
une main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жестко спать
bonne main {швейц.} — чаевые
la main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердце
avoir la main baladeuse {прост.} — давать волю рукам
avoir la main agile, leste, prompte — быть драчливым; быть скорым на руку
avoir la main forcée — действовать по принуждению
avoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]
avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжелую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчиненными
avoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командовать
il n'a pas les mains nettes — он нечист на руку
avoir la main ouverte — быть щедрым
avoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либо
avoir de la main — быть плотным ( о ткани, бумаге )
avoir [faire] la main — держать банк, сдавать карты ( в игре )
accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке )
changer de main — перейти к другому хозяину
ne change pas de main! {разг.} — продолжай в том же духе!
demander la main de qn — сделать предложение ( о браке )
donner la main à qn — подавать руку кому-либо
ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга
donner [mettre] la dernière main à — отделать начисто, завершить работу
avoir la main rompue, se faire la main à qch — набить руку на чем-либо
être aux mains de... — быть в чьих-либо руках
ce petit travail lui fera la main — на этой небольшой работе он набьет себе руку
faire sa main — нагреть руки, поживиться
faire main basse {разг.} — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладеть
faire une main tombée {прост.} — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украсть
forcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либо
lever [porter] la main sur... — поднять руку на...
laisser les mains libres — предоставить свободу действий
mettre la main à l'œuvre — приняться за дело
mettre la main à la pâte — самому приняться за работу
mettre la dernière main à un travail — закончить работу
mettre la main à la plume — взяться за перо, начать писать
mettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо
(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечение
mettre la main sur son cœur — заверять ( в искренности, в невиновности )
obtenir la main — получить согласие ( на брак )
perdre la main — потерять навык, сноровку
passer la main — 1) передать карты ( для сдачи ) другому 2) отказаться, отступиться; уступить свое место
la main passe — игра переходит к другому
passer la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегать
passer la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шерстке; льстить кому-либо
se prendre par la main {разг.} — взяться за дело
prendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за руку
prêter la main — 1) ( à qn ) помогать, оказать помощь 2) ( à qch ) приложить руку к...; быть соучастником
tendre la main à qn — 1) протянуть руку ( в знак дружбы, солидарности ) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочь
tendre la main — протягивать руку, нищенствовать
à la main de qn {loc prép} {разг.} — в пределах чьей-либо досягаемости, возможности
avoir qn à sa main {разг.} — иметь кого-либо в своей власти
voter à mains levées — голосовать поднятием рук
à deux mains — обеими руками
à pleines mains — пригоршнями; щедро
à quatre mains — в четыре руки ( об игре )
main à main — акробатические фигуры на руках
tenir à pleines mains — крепко держать
dessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертеж в глазомерном масштабе
homme à toutes mains — мастер на все руки
à main armée — вооруженной силой
être, en venir aux mains — сцепиться, подраться
on en est venu aux mains — дошло до драки
tenir dans la main — умещаться на ладони ( о чем-либо маленьком )
pas plus que dans [sur] la main {разг.} — нет и в помине
la main dans la main — рука об руку, сообща, дружески
de deux mains {перен.} — услужливо; с готовностью
de main d'homme — собственноручно
de main de maître — мастерски
de première, de seconde main — из первых, из вторых рук
de bonne main — из верного источника
en un tour de main — в одно мгновенье, разом
ouvrage de première main — труд, составленный по первоисточникам
voiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяина
coup de main — внезапная атака, рейд, поиск; помощь
donner un coup de main — помочь, пособить
homme de main — головорез; заговорщик; подручный
mariage de main gauche — морганатический брак
de longue main — издавна, с давних пор; за долгие годы
ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спуску
en mains propres — в собственные руки
être en main {арго} — быть занятой ( о проститутке )
être en bonnes mains — попасть в хорошие руки
avoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлять
avoir la situation en main — быть хозяином положения
prendre en main(s) — брать на себя, взять в свои руки; защищать ( чьи-либо интересы и т. п. )
reprendre en main — выправить ( положение )
sous la main — под рукой, поблизости
sous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихоньку
agir sous main — действовать исподтишка
haut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!
il y a main! — рука! ( в футболе )
2) хватательный орган ( у животных ); лапка, клешня; усик ( у насекомых ); усик ( у растения )
3) почерк
avoir une belle main — обладать красивым почерком
4) ручка выдвижного ящика
5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра )
6) {тех.} подвес; лапа; захватка; скоба
main de ressort — кулак рессоры
main d'arrêt — стопор
7) повод, поводья
haut la main — в коротком поводу
bien en main — твердо, четко управляемый
8) main de papier — десть бумаги
9) аппретирование ( ткани )
10) плотность, пухлость бумаги
avoir de la main — быть плотной на ощупь ( о бумаге )
11) {афр.} часть грозди бананов
12) main (de toilette) — банная перчатка
1) рука ( кисть )
manger dans la main — есть с рук
changer de main — переложить в другую руку
prendre en main — взять в руки
en main — в руках
de main en main, de la main à la main — из рук в руки
fait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную
à la main — вручную
à main — ручной
fait de la main de qn — сделанный кем-либо
une page de sa main — страница, написанная им собственноручно; автограф
à main droite — направо, справа, по правую руку
main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки ), жезл правосудия
petite main — подручная швея
première main — первая мастерица ( у модистки )
main chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударил
main commune {юр.} — условие о режиме общности супругов
main courante — 1) поручни, перила 2) {бухг.} конторская книга
main du destin — рука судьбы
main de Dieu — десница божья
main de Fatma — амулет ( в виде руки )
une main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жестко спать
bonne main {швейц.} — чаевые
la main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердце
avoir la main baladeuse {прост.} — давать волю рукам
avoir la main agile, leste, prompte — быть драчливым; быть скорым на руку
avoir la main forcée — действовать по принуждению
avoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]
avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжелую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчиненными
avoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командовать
il n'a pas les mains nettes — он нечист на руку
avoir la main ouverte — быть щедрым
avoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либо
avoir de la main — быть плотным ( о ткани, бумаге )
avoir [faire] la main — держать банк, сдавать карты ( в игре )
accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке )
changer de main — перейти к другому хозяину
ne change pas de main! {разг.} — продолжай в том же духе!
demander la main de qn — сделать предложение ( о браке )
donner la main à qn — подавать руку кому-либо
ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга
donner [mettre] la dernière main à — отделать начисто, завершить работу
avoir la main rompue, se faire la main à qch — набить руку на чем-либо
être aux mains de... — быть в чьих-либо руках
ce petit travail lui fera la main — на этой небольшой работе он набьет себе руку
faire sa main — нагреть руки, поживиться
faire main basse {разг.} — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладеть
faire une main tombée {прост.} — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украсть
forcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либо
lever [porter] la main sur... — поднять руку на...
laisser les mains libres — предоставить свободу действий
mettre la main à l'œuvre — приняться за дело
mettre la main à la pâte — самому приняться за работу
mettre la dernière main à un travail — закончить работу
mettre la main à la plume — взяться за перо, начать писать
mettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо
(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечение
mettre la main sur son cœur — заверять ( в искренности, в невиновности )
obtenir la main — получить согласие ( на брак )
perdre la main — потерять навык, сноровку
passer la main — 1) передать карты ( для сдачи ) другому 2) отказаться, отступиться; уступить свое место
la main passe — игра переходит к другому
passer la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегать
passer la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шерстке; льстить кому-либо
se prendre par la main {разг.} — взяться за дело
prendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за руку
prêter la main — 1) ( à qn ) помогать, оказать помощь 2) ( à qch ) приложить руку к...; быть соучастником
tendre la main à qn — 1) протянуть руку ( в знак дружбы, солидарности ) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочь
tendre la main — протягивать руку, нищенствовать
à la main de qn {loc prép} {разг.} — в пределах чьей-либо досягаемости, возможности
avoir qn à sa main {разг.} — иметь кого-либо в своей власти
voter à mains levées — голосовать поднятием рук
à deux mains — обеими руками
à pleines mains — пригоршнями; щедро
à quatre mains — в четыре руки ( об игре )
main à main — акробатические фигуры на руках
tenir à pleines mains — крепко держать
dessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертеж в глазомерном масштабе
homme à toutes mains — мастер на все руки
à main armée — вооруженной силой
être, en venir aux mains — сцепиться, подраться
on en est venu aux mains — дошло до драки
tenir dans la main — умещаться на ладони ( о чем-либо маленьком )
pas plus que dans [sur] la main {разг.} — нет и в помине
la main dans la main — рука об руку, сообща, дружески
de deux mains {перен.} — услужливо; с готовностью
de main d'homme — собственноручно
de main de maître — мастерски
de première, de seconde main — из первых, из вторых рук
de bonne main — из верного источника
en un tour de main — в одно мгновенье, разом
ouvrage de première main — труд, составленный по первоисточникам
voiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяина
coup de main — внезапная атака, рейд, поиск; помощь
donner un coup de main — помочь, пособить
homme de main — головорез; заговорщик; подручный
mariage de main gauche — морганатический брак
de longue main — издавна, с давних пор; за долгие годы
ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спуску
en mains propres — в собственные руки
être en main {арго} — быть занятой ( о проститутке )
être en bonnes mains — попасть в хорошие руки
avoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлять
avoir la situation en main — быть хозяином положения
prendre en main(s) — брать на себя, взять в свои руки; защищать ( чьи-либо интересы и т. п. )
reprendre en main — выправить ( положение )
sous la main — под рукой, поблизости
sous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихоньку
agir sous main — действовать исподтишка
haut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!
il y a main! — рука! ( в футболе )
2) хватательный орган ( у животных ); лапка, клешня; усик ( у насекомых ); усик ( у растения )
3) почерк
avoir une belle main — обладать красивым почерком
4) ручка выдвижного ящика
5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра )
6) {тех.} подвес; лапа; захватка; скоба
main de ressort — кулак рессоры
main d'arrêt — стопор
7) повод, поводья
haut la main — в коротком поводу
bien en main — твердо, четко управляемый
8) main de papier — десть бумаги
9) аппретирование ( ткани )
10) плотность, пухлость бумаги
avoir de la main — быть плотной на ощупь ( о бумаге )
11) {афр.} часть грозди бананов
12) main (de toilette) — банная перчатка
pied
{m}
1) нога, стопа, ступня
se dresser en pied — встать
à pieds joints — сдвинув ноги ( при прыжке )
de pied en cap dəpjet-, des pieds à la tête depjez- — с головы до ног
être pieds nus — быть босиком
coup de pied — 1) пинок в зад 2) {спорт.} удар
sur un pied {разг.} — легко, играючи
gens de pied {уст.} — пехотинцы
pied poudreux {уст.} — 1) бродяга 2) дезертир
pied au plancher {разг.} — на полной скорости
avoir le pied au plancher {разг.} — 1) нажимать на педаль 2) торопиться, гнать; поднажать
à pied sec — посуху, не замочив ног
loger à pied et à cheval {уст.} — принимать пешего и конного путника ( на постоялом дворе )
enquinquiner ({груб.} emmerder) qn à pied, à cheval et en voiture — плевать на кого-либо
mettre à pied — уволить, выгнать с работы
se jeter [tomber] aux pieds de qn — броситься к чьим-либо ногам; валяться в ногах у кого-либо
fouler aux pieds — попирать ногами, топтать
en pied — 1) во весь рост 2) признанный
peindre en pied — писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портрет
amant en pied {уст.} — признанный любовник
sur pied — на ногах
être sur pied — 1) быть на ногах 2) быть готовым, сформированным
mettre sur pied — поставить на ноги, привести в готовность; организовать
tenir sur pied — держать наготове ( армию )
remettre sur pied — поставить на ноги, вылечить
(re)tomber sur ses pieds — 1) упасть не повредившись 2) выкарабкаться из затруднительного положения
marcher sur les pieds de qn — 1) наступать кому-либо на ногу 2) обидеть кого-либо; третировать кого-либо 3) наступать на пятки кому-либо; стремиться вытеснить кого-либо
bête comme ses pieds {разг.} — глупый; круглый дурак
comme un pied — из рук вон плохо
pieds et poings liés — со связанными руками и ногами
livrer pieds et poings liés — выдать с головой
avoir un pied dans la fosse [dans la tombe] — стоять одной ногой в могиле
avoir les pieds plats [retournés] {прост.} — быть лентяем, лоботрясом
avoir les pieds en bouquet de violettes {прост.} — наслаждаться, получать удовольствие
avoir les pieds en dentelle {прост.} — 1) быть без ног, плохо двигаться 2) отказываться ( участвовать в чем-либо )
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [dans la même galoche] {разг.} — быть расторопным
avoir pied — доставать до дна
avoir bon pied, bon œil — быть еще очень бодрым
s'en aller les pieds devant {разг.} — протянуть ноги
casser les pieds à qn {разг.} — надоедать кому-либо
ça vous fera les pieds — это будет вам уроком
faire du pied à qn — толкнуть кого-либо ногой ( в знак чего-либо )
faire des pieds et des mains — стараться изо всех сил; делать все возможное; разбиваться в лепешку
c'est bien fait pour tes pieds {прост.} — так тебе и надо
jouer un pied de cochon à qn {прост.} — подложить свинью кому-либо
lécher les pieds à qn {разг.} — лизать пятки кому-либо; подхалимничать
lever le pied — 1) удрать, сбежать с казенными деньгами 2) сбавить скорость, притормозить
se lever de pied gauche — встать с левой ноги
lâcher pied — не устоять ( перед противником ); отступить; уступить; убежать
mettre le [son] pied quelque part {разг.} — дать пинка кому-либо
mettre le pied dehors — выйти из дому
je n'y ai jamais mis le pied — я там никогда не бывал
je ne remettrai pas les pied chez vous — ноги моей у вас не будет
mettre les pieds dans le plat — совершить оплошность, бестактность
mettre les pied dans les affaires de qn {разг.} — соваться в чужие дела
il ne peut plus mettre un pied devant l'autre — его ноги не держат, он больше не может ходить
mettre pied à terre — высадиться, выйти ( из вагона, самолета и т. п. ); слезть, спешиться ( с лошади ); сходить, съезжать на берег
s'occuper de ses pied {прост.} — не лезть не в свое дело
perdre pied — 1) не доставать до дна; не чувствовать дна 2) терять почву под ногами; смутиться, растеряться
prendre pied — 1) оказаться на твердой почве 2) обосноваться, укрепиться
ne savoir sur quel pied danser — не знать, как вести себя, растеряться, потерять голову
se tirer des pied {прост.} — удрать, смыться
au pied levé — без подготовки; без предупреждения
prendre qn au pied levé — застать кого-либо врасплох, в момент отъезда, ухода
{loc adv} à pied — пешком; пеший
pied à pied — шаг за шагом, пядь за пядью; упорно
de pied ferme — твердой поступью, твердой ногой; твердо, уверенно; не сходя с места
attendre de pied ferme — ждать без боязни
2) лап(к)а, нога ( животного )
bétail sur pied — поголовье скота
faire le pied de veau — раболепствовать перед кем-либо, лебезить
faire le pied de grue — долго стоять, дожидаться; томиться ожиданием
ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval {разг.} — такое под ногами не валяется
3) ножка ( мебели )
4) стебель, ножка, черенок ( растения )
pied de chou — кочан капусты
pied de salade — кустик салата
pied de vigne — лоза
sur pied — на корню
vendre la récolte sur pied — продать урожай на корню
sécher sur pied — 1) сохнуть на корню 2) {перен.} томиться, чахнуть
5) pied de fer [de fonte] — металлическая сапожная колодка
pied de bas — нижняя часть чулка; след чулка
marcher à pieds de bas [{прост.} en pieds de chaussettes] — ходить без обуви, в носках (в чулках)
6) pied d'un lit — изножье кровати
7) основа, основание, подножие; низ
pied de col — основание воротника ( рубахи )
pied d'arbre — корневая шейка ( дерева ); комель; низ ствола, основание дерева
pied d'une montagne — подошва горы
mettre au pied du mur — припереть к стенке; загнать в угол
à pied d'œuvre см. œuvre
8) {тех.} опора; ножка; лапка; пята; штатив; стойка; нога; подошва, основание; педаль
pied de support — стойка
pied de niveau — штатив
9) фут ( мера длины - 32,4 см ); английский или канадский фут ( 30,48 см )
faire un pied de nez — показать нос
il aurait voulu être (à) cent pieds sous terre — он готов был сквозь землю провалиться ( от стыда )
10) {уст.} основание для измерения
sur le [un] pied de... — как; на основе
mettre sur le même pied — ставить на одну доску
vivre sur le pied de cent mille francs par an — жить на сто тысяч франков в год
sur le pied de guerre — на военный лад
pied de guerre [de paix] — штаты военного [мирного] времени
vivre sur un grand pied — жить на широкую ногу
être sur un bon pied avec qn — быть в коротких отношениях с кем-либо, быть с кем-либо на дружеской ноге
au petit pied — кратко; без размаха; в миниатюре
au pied de la lettre — в буквальном смысле слова, буквально
11) стопа ( стиха )
12) {полигр.} ножка литеры
13) {груб.} дурак
14) {воен.} {арго} унтер, сержант
15) {арго} {уст.} доля в добыче
prendre son pied, toucher un pied — получить свое, свою долю
j'en ai mon pied — с меня хватит, мне надоело
aller au pied — делить добычу
16) {разг.} удовольствие; наслаждение
prendre son pied — получить наслаждение
(c'est) le pied!, quel pied! — красота!, вот наслаждение!, вот здорово!, блеск!
1) нога, стопа, ступня
se dresser en pied — встать
à pieds joints — сдвинув ноги ( при прыжке )
de pied en cap dəpjet-, des pieds à la tête depjez- — с головы до ног
être pieds nus — быть босиком
coup de pied — 1) пинок в зад 2) {спорт.} удар
sur un pied {разг.} — легко, играючи
gens de pied {уст.} — пехотинцы
pied poudreux {уст.} — 1) бродяга 2) дезертир
pied au plancher {разг.} — на полной скорости
avoir le pied au plancher {разг.} — 1) нажимать на педаль 2) торопиться, гнать; поднажать
à pied sec — посуху, не замочив ног
loger à pied et à cheval {уст.} — принимать пешего и конного путника ( на постоялом дворе )
enquinquiner ({груб.} emmerder) qn à pied, à cheval et en voiture — плевать на кого-либо
mettre à pied — уволить, выгнать с работы
se jeter [tomber] aux pieds de qn — броситься к чьим-либо ногам; валяться в ногах у кого-либо
fouler aux pieds — попирать ногами, топтать
en pied — 1) во весь рост 2) признанный
peindre en pied — писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портрет
amant en pied {уст.} — признанный любовник
sur pied — на ногах
être sur pied — 1) быть на ногах 2) быть готовым, сформированным
mettre sur pied — поставить на ноги, привести в готовность; организовать
tenir sur pied — держать наготове ( армию )
remettre sur pied — поставить на ноги, вылечить
(re)tomber sur ses pieds — 1) упасть не повредившись 2) выкарабкаться из затруднительного положения
marcher sur les pieds de qn — 1) наступать кому-либо на ногу 2) обидеть кого-либо; третировать кого-либо 3) наступать на пятки кому-либо; стремиться вытеснить кого-либо
bête comme ses pieds {разг.} — глупый; круглый дурак
comme un pied — из рук вон плохо
pieds et poings liés — со связанными руками и ногами
livrer pieds et poings liés — выдать с головой
avoir un pied dans la fosse [dans la tombe] — стоять одной ногой в могиле
avoir les pieds plats [retournés] {прост.} — быть лентяем, лоботрясом
avoir les pieds en bouquet de violettes {прост.} — наслаждаться, получать удовольствие
avoir les pieds en dentelle {прост.} — 1) быть без ног, плохо двигаться 2) отказываться ( участвовать в чем-либо )
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [dans la même galoche] {разг.} — быть расторопным
avoir pied — доставать до дна
avoir bon pied, bon œil — быть еще очень бодрым
s'en aller les pieds devant {разг.} — протянуть ноги
casser les pieds à qn {разг.} — надоедать кому-либо
ça vous fera les pieds — это будет вам уроком
faire du pied à qn — толкнуть кого-либо ногой ( в знак чего-либо )
faire des pieds et des mains — стараться изо всех сил; делать все возможное; разбиваться в лепешку
c'est bien fait pour tes pieds {прост.} — так тебе и надо
jouer un pied de cochon à qn {прост.} — подложить свинью кому-либо
lécher les pieds à qn {разг.} — лизать пятки кому-либо; подхалимничать
lever le pied — 1) удрать, сбежать с казенными деньгами 2) сбавить скорость, притормозить
se lever de pied gauche — встать с левой ноги
lâcher pied — не устоять ( перед противником ); отступить; уступить; убежать
mettre le [son] pied quelque part {разг.} — дать пинка кому-либо
mettre le pied dehors — выйти из дому
je n'y ai jamais mis le pied — я там никогда не бывал
je ne remettrai pas les pied chez vous — ноги моей у вас не будет
mettre les pieds dans le plat — совершить оплошность, бестактность
mettre les pied dans les affaires de qn {разг.} — соваться в чужие дела
il ne peut plus mettre un pied devant l'autre — его ноги не держат, он больше не может ходить
mettre pied à terre — высадиться, выйти ( из вагона, самолета и т. п. ); слезть, спешиться ( с лошади ); сходить, съезжать на берег
s'occuper de ses pied {прост.} — не лезть не в свое дело
perdre pied — 1) не доставать до дна; не чувствовать дна 2) терять почву под ногами; смутиться, растеряться
prendre pied — 1) оказаться на твердой почве 2) обосноваться, укрепиться
ne savoir sur quel pied danser — не знать, как вести себя, растеряться, потерять голову
se tirer des pied {прост.} — удрать, смыться
au pied levé — без подготовки; без предупреждения
prendre qn au pied levé — застать кого-либо врасплох, в момент отъезда, ухода
{loc adv} à pied — пешком; пеший
pied à pied — шаг за шагом, пядь за пядью; упорно
de pied ferme — твердой поступью, твердой ногой; твердо, уверенно; не сходя с места
attendre de pied ferme — ждать без боязни
2) лап(к)а, нога ( животного )
bétail sur pied — поголовье скота
faire le pied de veau — раболепствовать перед кем-либо, лебезить
faire le pied de grue — долго стоять, дожидаться; томиться ожиданием
ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval {разг.} — такое под ногами не валяется
3) ножка ( мебели )
4) стебель, ножка, черенок ( растения )
pied de chou — кочан капусты
pied de salade — кустик салата
pied de vigne — лоза
sur pied — на корню
vendre la récolte sur pied — продать урожай на корню
sécher sur pied — 1) сохнуть на корню 2) {перен.} томиться, чахнуть
5) pied de fer [de fonte] — металлическая сапожная колодка
pied de bas — нижняя часть чулка; след чулка
marcher à pieds de bas [{прост.} en pieds de chaussettes] — ходить без обуви, в носках (в чулках)
6) pied d'un lit — изножье кровати
7) основа, основание, подножие; низ
pied de col — основание воротника ( рубахи )
pied d'arbre — корневая шейка ( дерева ); комель; низ ствола, основание дерева
pied d'une montagne — подошва горы
mettre au pied du mur — припереть к стенке; загнать в угол
à pied d'œuvre см. œuvre
8) {тех.} опора; ножка; лапка; пята; штатив; стойка; нога; подошва, основание; педаль
pied de support — стойка
pied de niveau — штатив
9) фут ( мера длины - 32,4 см ); английский или канадский фут ( 30,48 см )
faire un pied de nez — показать нос
il aurait voulu être (à) cent pieds sous terre — он готов был сквозь землю провалиться ( от стыда )
10) {уст.} основание для измерения
sur le [un] pied de... — как; на основе
mettre sur le même pied — ставить на одну доску
vivre sur le pied de cent mille francs par an — жить на сто тысяч франков в год
sur le pied de guerre — на военный лад
pied de guerre [de paix] — штаты военного [мирного] времени
vivre sur un grand pied — жить на широкую ногу
être sur un bon pied avec qn — быть в коротких отношениях с кем-либо, быть с кем-либо на дружеской ноге
au petit pied — кратко; без размаха; в миниатюре
au pied de la lettre — в буквальном смысле слова, буквально
11) стопа ( стиха )
12) {полигр.} ножка литеры
13) {груб.} дурак
14) {воен.} {арго} унтер, сержант
15) {арго} {уст.} доля в добыче
prendre son pied, toucher un pied — получить свое, свою долю
j'en ai mon pied — с меня хватит, мне надоело
aller au pied — делить добычу
16) {разг.} удовольствие; наслаждение
prendre son pied — получить наслаждение
(c'est) le pied!, quel pied! — красота!, вот наслаждение!, вот здорово!, блеск!
